Поздравления с днем рождения на английском языке. Американский детский день рождения
Выходные мы любим проводить с папой, потому что в будни мы его совсем не видим. По этой причине мы отклоняли несколько приглашений на дни рождения от одноклассников. В Америке и Канаде детские дни рождения отмечаются с размахом, но очень формально, поэтому никто не оскорбится и не заметит наше отсутствие.
На день рождения этого мальчика решили пойти, потому что Андрюша с ним дружит, с мамой я общаюсь, планов на эти выходные у нас не было, а мама именинника так расписывала это необыкновенное место для празднования "incredible place", что мы решили посмотреть, что же это такое - американский детский день рождения.
Накануне надо было выбрать подарок шестилетнему мальчику.
Это не магазин игрушек, это магазин для учителей, если игрушки есть, то они развивающие.
Магазин - кладезь идей и вдохновения для работы с детьми!
Про мальчика ничего не знаю, поэтому решила купить что-то нейтральное.
Почему-то интересные наборы только по фильмам.
Заодно и Андрюше решила купить набор из Хоббита, только попроще.
Вот так всегда идешь в магазин за хлебом, а набираешь телегу...
Очень понравились блоки-кубики - на любой вкус, цвет, размер, форму, фактуру...
Жалко, что мой Андрюша уже вырос, хотя он и сейчас постоянно играет с деревяными кубиками.
Доски для развития мелкой моторики, тренировка для подготовки к письму с 3-х лет.
Игры для развития мелкой моторики.
Очень много детских наборов для рукоделия.
Наборы для кукольного театра. Сказки "Три медведя", "Колобок" .
Игры с буквами.
В этом отделе глаза разбегаются, но все для детей 8+
В этом отделе я и выбираю интересный набор для выращивания кристаллов - нейтральный подарок, родителям не надо участвовать. Насыпал, залил и.... забыл...
День рождения праздновался в соседнем городе, километров 30 от дома. Когда мы подъезжали к месту по GPS, я поняла, что наша канадская карта нас привезла не туда, куда надо. Попытавшись набить еще пару вариантов нужного нам адреса и поблуждав по городу, я остановилась на заправке и спросила как добраться до нужного адреса. Кассир объяснил: " Ехать прямо, на 2-м светофоре налево, на 3-м повороте направо... увидите замок - это и есть нужное место".
Я переспросила: "Замок?". Он и девушка-покупательница убедительно закивали и замахали руками, изображая башенки и колоны замка...
Когда мы припарковались, Андрюша спросил: "Что, опять не туда приехали? Где замок?"
Очевидно это и есть американская мечта - ЗАМОК по-американски...
В этот момент я поняла, что мы "попали"... не зря нас канадский GPS уводил от этого места.
Американский солдат подобрал ползающего в кустах вьетнамского младенца по дороге на аэродром сразу после войны и усыновил его, предположил возраст ребенка, a в свидетельстве о рождении записал дату рождения своего отца. В семье у солдата уже было 3-е детей, он воспитал приемного мальчика как родного и дал ему образование. Этот вьетнамский младенец - папа мальчика именинника (в середине).
Для нас еда была включена - американский буфет с пицей, макаронами, салатами, мороженым и напитками.
Можно было сколько хочешь подходить и кушать. Но какое-то все неаппетитное...
(Оливье хочу - шутка...)
(...хм, в каждой шутке есть доля правды).
Дети кушали только пиццу.
Организации практически не было никакой, каждый сам по себе - покушали, куда-то побежали, прибежали, опять покушали...
Когда принесли торт, я услышала фразу "гимн Техаса", подумала: "Hеужели сейчас его запоют?"
Mогут...
B Канаде никогда не видела детских тортов с кленовыми листьями.
Запели традиционную песню "Happy birthday".
А потом... началась развлекательная программа!
Попали так попали!
Нам выдали по карточке и можно было целый час играть на чем хочешь.
Еле-еле уговорила отделиться от толпы и пойти потратить свою карточку на чем то более интересном,
но что в таком злачном месте может быть интересного?
Нашли машинки и пришлось мне поучаствовать в гонках.
Даааа, попали так попали...
Андрюша на выходе еще скушал кусок пиццы.
На фотографиях у столиков такие типичные американские картинки, что это - американский миф?
Ничего, завтра у нас будет праздник - день рождения у русской девочки.
Tам и покушаем салат Оливье, чай из самовара попьем, детки поиграют, мы, взрослые, душевно пообщаемся!
А это наш подарок - вакуумный пистолет (высасывать жучков из щелей) для большой любительницы насекомых. Андрюша, когда увидел этот пистолет, очень воодушевился - наконец-то у Вари будет пистолет!
Отвечаю только про США.
Если денег немного, то отмечают дома. Родители обычно устраивают детские игры (например, по дому спрятаны игрушки и дети их ищут за определенное время), опционально можно арендовать какую-нибудь надувную горку. Если дома есть бассейн и погода позволяет, дети прыгают около бассейна. Если же дом небольшой, то можно отметить в парке, как правило в более менее крупных городах есть парки, в которых можно снять место (столы и мангалы) на несколько часов или на день. Во всех таких парках есть детская площадка и дети там играют. Например, .
Если денег больше, то есть много развлекательных центров, которые занимаются организацией дней рождений, это уже зависит от возраста детей (и, естественно, денег родителей): у дошкольников и младших школьников это может быть какие-нибудь аттракционы или где попрыгать можно. Например, . У детей постарше это может быть мини-гольф (есть такие с детской аттрибутикой, например замком Дисней) или картинг. Во многих внешкольных секциях (например гимнастики или карате) тоже можно устроить детский день рождения, секция берет на себя организацию развлечений. Например, .
Обязательно покупается торт, большинство крупных супермаркетов печет торты на заказ, обычно есть вариантов 10-20 тортов на выбор. В зависимости от места покупается еда, это всегда что то простое, пицца (если в помещении), в парке делают гамбургеры сами родители.
Подарки отдают сразу на входе, и это должен быть именно подарок в упаковке (не деньги и не подарочная карта), некоторые составляют список пожеланий ребенка на Амазоне и гости выбирают уже из него согласно своим возможностям. Именинник должен тоже подарить каждому пришедшему маленький подарок (это называется goodie bag, ну как бы "спасибо, что вы пришли на мой день рождения").
Родители не пьют (максимум пиво и то редко), потому что все на машинах и надо разъезжаться обратно по домам. По времени, в развлекательном центре это обычно часа два (полтора дети развлекаются и полчаса на пиццу и торт), на природе подольше и зависит от погоды.
Как интересно, вот тут Австрия, Германия, Америка – везде детям после праздника дарят подарки.
А собственно, чего это я, в детском саду в России, тоже сейчас всем детям надо подарить подарок на день рождения своего ребенка. Раньше, помню, просто приносили конфеты в школу. А теперь все съестное – под запретом.
Ответить
ПрокомментироватьРасскажу про Австрию.
Детский день рождения в Австрии не сильно отличается от дня рождения в России. Родители ребенка выбирают место проведения праздника. Есть 4 варианта: праздник в доме именинника, праздник в Bogi Park (детский центр развлечений), праздник на пикнике и праздник в музее .
Вне зависимости от выбора места, каждому гостю за несколько недель дают приглашение на праздник. В приглашении всегда указан телефонный номер родителей именинника, адрес проведения дня рождения и время начала и окончания праздника. По окончанию родители должны забрать ребенка в точно указанное время. Обычно праздник не длится больше трех часов.
Если праздник в доме именинника , то дети готовят вместе с мамой именинника выпечку, горячий шоколад или другие вкусности. Иногда мама заранее может приготовить угощение, но чаще всего это делается вместе с детьми, как элемент игры. Помимо готовки дети играют, смотрят мультики.
Если праздник в Bogi Park , то либо дети развлекаются увеселительной программой, либо играют сами. В таком центре всегда есть батуты, бассейны с шариками, машинки для катания и карусели. Также в таком центре можно заказать детское меню. Но родители могут и сами принести еду.
Если праздник на пикнике , то обычно приглашают и родителей детей. Такой способ отметить день рождения обычно используют, если приглашают гостей только из близкого круга друзей и родственников.
Если праздник в музее - многие музеи имеют мастерские для детей. Такие музеи устраивают и программы на детские дни рождения.
Подарок для именинника всегда заворачивают в подарочную упаковку и обязательно с поздравительной открыткой, которую дети рисуют сами. Дарят не дорогие вещи, не дороже 40 евро. В конце праздника именинник дарит всем гостям небольшие подарки. Обычно это сладости.
В Германии детские дни рождения празднуются на удивление похоже с США (ответ выше Михаила Воронина). Немного дополню. Празднование обычно назначается на ближайшую субботу после собственно дня рождения. Приглашения раздаются примерно за пару недель. В приглашении иногда указывается, в каком магазине именинником собрана специальная корзинка с желаемыми подарками. СтОимость подарка примерно 10 евро. Если такой корзинки не существует, то часто родители приглашённого ребёнка созваниваются с родителями именинника и узнают о предпочтениях. Кроме того, ожидается, что приглашённый подтвердит (или нет) своё участие в празднике.
Дошкольники, если позволяет жилплощадь (свой дом или часть дома с участком), обычно справляют дома. Родители организуют программу, которая состоит из игр, конкурсов и, как правило, изготовления поделки, которую забирает с собой гость на память. Моя дочь приносила собственноручно украшенную рамочку со своей фотографией с места события, миниатюрную коробочку в стразах, баночку с плавающей пластиковой рыбкой (типа "снежный шар"). Если есть участок и позволяет погода, популярное развлечение - "поиск сокровищ". У девочек может быть домашнее диско. Еда самая простая - картофель фри, сосиски / пицца / спагетти Болоньезе. Торт или пирог, конечно. Подарки вручаются в самом начале: дети садятся в круг, и именинник по очереди распаковывает подарки. Иногда родители устраивают дни рождения, где декорации, игры и поделки посвящены одной теме. Например, баночку с рыбкой дочь принесла с "русалочьего" праздника. Там были игры с водой на открытом воздухе (дело было летом). Также "ходовые" темы - пираты, индейцы, принцессы, пони, единороги, популярные мультсериалы.
[Без аудио]
по книге Линн Виссон "Русские проблемы в английской речи"
Выражение благодарности
Чтобы откликнуться в Штатах на небольшую любезность или доброе слово, в большинстве случаев достаточно самого простого Thank you. Говоря по телефону, особенно в спешке, американец может сказать: Many thanks.
В ситуациях, когда вы по-русски сказали бы «огромное вам спасибо», по-английски хорошо прозвучит Thanks so much / Thanks a lot / Thanks a million / I am so grateful to you / I really appreciate that / your help / the advice / I won’t forget this.
Фраза I won’t forget this обычно означает, что ваш собеседник намеревается вам в ответ оказать услугу или хочет как-то вознаградить вас.
Если вам после первой чашечки кофе предлагают еще одну (Would you like some more coffee?)
и у вас есть желание ее выпить, скажите: Yes, please / Thanks, I’d love some.
Если же не хотите, лучше всего сказать: No, thank you.
(Ошибочный ответ: I don’t mind!).
Thank you без yes или no обычно понимается как ответ положительный. В таком случае к вам могут обратиться со встречным вопросом: Thank you, yes, or thank you, no?
Thank you обязательно говорится в магазине после того, как вы совершили покупку, в ресторане, когда официант поставил перед вами тарелку с едой, в банке после окончания денежной операции, на работе, когда коллега ответил вам, сколько сейчас времени. Короче говоря, если вы сомневаетесь, нужно ли поблагодарить, смело благодарите: кашу маслом не испортишь.
Выражению «Не за что» в английском обычно соответствует You’re welcome, или более формально Don’t mention it / My pleasure. Молодые люди часто заменяют слова You’re welcome на no problem / no sweat. Это слегка отдает панибратством, которого лучше избегать. Если человек выражает слишком горячую благодарность, русскому ответу - «Ну, полно, что вы!» соответствует английское Really, that’s (a big) nothing! / Come on! или просто My pleasure.
В ответ на комплимент в Штатах принято говорить Thank you. Общаясь здесь с людьми, нет необходимости преуменьшать ценность или качество того, что хвалит ваш собеседник. Реагируя на похвалу, русская женщина может сказать: «Ну что вы, эта кофточка совсем старая» или: «А по-моему, это прическа мне совсем не идет». Американки отнесутся к похвале иначе: Thank you, I got this blouse in Paris или Thanks, I’m trying out a new hairdresser.
Лжескромность в Америке не принята. Преуменьшая комплимент, человек как бы бросает тень на хороший эстетический вкус того, кто этот комплимент сделал.
Сердечные, но сдержанные поздравления
По сравнению с россиянами, американцы менее горазды на поздравления.
По поводу дня рождения вполне достаточно сказать: Happy Birthday / I’d like to wish you a very happy birthday, не забывая о том, что по-английски вы высказываете адресату пожелания, а не «поздравляете» (congratulate) его. Взрослые американцы по большей части уделяют своим дням рождениям гораздо меньше внимания, чем русские. Обычно отмечаются лишь круглые даты - и тогда устраивают праздник, приглашают гостей и т.д. С некруглой датой поздравляют только близких друзей. Кроме того, у американцев нет потребности использовать день рождения как хороший повод повидаться с родными и друзьями, посидеть вместе за праздничным столом. Порой «виновник торжества» идет с супругой или с парой близких людей в ресторан. Выражение «мы в этом году ничего не устраиваем» можно передать как We’re not really celebrating / doing anything special for my birthday this year.
Happy Anniversary - обычная форма поздравления с юбилеем свадьбы.
С Рождеством и Новым годом поздравляют соответственно фразами Merry Christmas, Happy New Year. Можно также сказать: I / We would like to wish you a Merry Christmas / a (very) happy (and healthy) New Year. В таких случаях американцы не говорят to congratulate someone on / with the holiday, и им странно слышать, когда русские поздравляют их, скажем, с Днем Благодарения (Thanksgiving) или Днем независимости (4-е июля) (Independence Day - July 4) словами: congratulate you on… Для последних двух праздников приняты другие фразы, как, например, Happy Thanksgiving, Happy turkey day, Happy Fourth of July, но не принято поздравлять с ними кого-либо лично.
День рождения для многих - самый любимый праздник в году. Всеобщее внимание, подарки, поздравления, вкусный стол, встречи с родными и друзьями, безостановочное веселье - только приятные события наполняют этот день. В России мы ждем его с нетерпением и отмечаем с большим размахом.
А как обстоят дела в других странах мира? Сегодня мы совершим путешествием через океан и узнаем о традициях празднования Дня рождения в Америке. Кто же из нас не помнит многочисленные западные фильмы, где не раз упоминались сцены этого веселого торжества?
Так ли все происходит на самом деле? Давайте поскорее узнаем об этом!
Взрослый день рождения
Самая главная отличительная черта праздника в Америке - это полное освобождения именинника от каких-либо хлопот. В этот день он исключительно наслаждается торжеством и благодарит гостей. 90% американцев выбирают для такого случая ресторан и в принципе на этом их активность заканчивается, потому что все остальное - дело друзей и близких.
Во-первых, гости всегда платят за себя и поэтому заказывают то, что хотят. Во-вторых, на их же плечи ложится масштабное украшение помещения и развлекательная программа. По такому поводу очень важно максимально угодить имениннику и сделать его день незабываемым, поэтому его окружение старается изо всех сил.
В завершении праздника опять же главную роль играет один из гостей, который сообщает официанту о том, что у кого-то из присутствующей компании сегодня день рождения. И вот тогда гаснет свет, имениннику выносят огромный кусок торта со свечками, в это время звучит классическая песня «Happy birthday», а после под оглушительный грохот аплодисментов виновник торжества задувает свечи и загадывает желание. Кстати говоря, в Америке официанты никогда не просят паспорт: видимо, бесплатный кусочек тортика и праздничная атмосфера стали для них постоянной традицией.
Детский день рождения
Американская вечеринка для детей отличается от нашей не меньше, чем взрослая. Более того, даже существует негласный свод правил, любое отклонение которого воспринимается как грубое нарушение традиций. На что же обращают внимание родители в первую очередь? Это развлечения маленьких гостей. Меню, напротив, занимает практически последнее место. Давайте разберемся во всем по порядку.
Подарки на день рождения
У американцев есть своя культура преподношения подарков, которая очень отличается от нашей. На день рождения в принципе не принято делать дорогостоящие подарки, ведь для этого существует главный праздник - Рождество.
Также в Америке гости абсолютно не скрывают стоимость подарка и даже прикладывают чек, для того чтобы именинник беспрепятственно вернул неудавшийся сюрприз, ведь обычно выбор презента проходит по принципу «первое, что попало под руку». Но несомненно, самое главное — это достойное представление подарка, так что яркая упаковочная бумага, многочисленные бантики и милые ярлычки являются неотъемлемой частью подарочной традиции.
Подарки родственникам
Как и в любой другой стране родственники могут присмотреть подарок заранее и даже подарить его за пару месяцев до торжественного события. Другим вариантом презента могут стать просто деньги, если именинник сам еще не определился в своих предпочтениях или копит на что-то существенное. В любом случае в отношениях между родственниками не существует никаких правил, поэтому подарок в таком случае - личное дело каждой семьи.
Подарки друзьям
Американцы очень любят дарить подарочные карты и сертификаты , ведь на их поиск не нужно тратить время, а в целом такой презент выглядит гораздо приятнее, чем просто деньги. Но близкие друзья могут преподнести часы , украшения , посуду или предметы интерьера в зависимости от предпочтений виновника торжества.
Подарки знакомым
От простого знакомого очень часто можно и вовсе не получить подарка. В лучшем случае это будет приятная безделушка, в худшем - открытка с поздравлениями. Американцы не считают это дурным тоном, ведь иногда все вместе гости могут оплатить счет именинника в ресторане, а это, согласитесь, уже не так уж много.
Подарки детям
Сюрпризы для малышей могут быть довольно непредсказуемыми, потому что очень многое зависит от степени родства и материального состояния. От школьных друзей можно вряд ли ожидать что-то серьезнее конструктора или набора принцессы, а вот близкие родственники могут преподнести настоящий замок, бассейн или машину.
Вот так справляют День рождения в Америке. Для представителей этой нации очень важно расслабиться в свой праздник и по-настоящему насладиться его атмосферой. К счастью, гости всегда готовы прийти на помощь в этом, даже если они забыли прихватить с собой подарок.
Население каждой страны имеет свои особенности, традиции, национальный колорит и менталитет, которые в полной мере относятся и к столь индивидуальному моменту, как выбор подарка на праздник и способ его преподнесения. Рассмотрим более подробно традиции одной из самых развитых стран современного мира - Соединенных Штатов Америки. Так какие подарки, по какому поводу и в чем особенности преподнесения презентов в Америке? Прежде всего, надо знать, что подарки в США дарят далеко не на каждый праздник. Подарить подарок или получить его Вы можете на Рождество, свадьбу, день рождения. Все остальные праздники отмечаются в узком кругу семьи или вовсе носят ритуальный характер и проходят без подарков.
Также есть несколько значительных отличий, свойственных каждому празднику и подарку:
- Любой подарок обязательно должен быть упакован. Без упаковки дарить подарки считается дурным тоном;
- Чаще всего дарятся деньги. Сумма зависит от повода и степени близости с человеком, которому подарок преподносится;
- Популярны gift-карты различных магазинов. На сумму, которая указана на такой карте, виновник торжества сам может приобрести нужный ему товар в магазине, где куплена карта.
Детские дни рождения - особенное событие.
На них приглашаются, как другие дети, так и взрослые. В окончании дня рождения ребенок открывает при всех подарки, громко объявляя от кого и что получил, а его родители произносят слова благодарности.Свадьба в Соединенных Штатах Америки отмечается с размахом. Мероприятие это для американцев очень серьезное и масштабное. Часто на тщательную подготовку к ней уходит несколько лет. Также со свадьбами в США связано несколько особенных традиций:
Save the date.
Не удивляйтесь, если получите приглашение на свадьбу дважды. Первое из них высылается сразу при назначении точной даты свадьбы и называется save the date, а второе имеет вид привычного пригласительного.Wedding shower
- вечеринка перед свадьбой. Название можно литературно перевести, как поток свадебных подарков. Такое мероприятие предназначено для знакомства двух сторон.Wish-list.
Подарки молодожены выбирают самостоятельно, составляя список всего, что желают получить. Этот список и называется Wish-list.
- Все чаще, ввиду развития информационных технологий, он публикуется на сайтах или страницах в глобальной сети. Всем приглашенным дается право редактирования этого списка, из которого каждый выбирает подарок по своим возможностям;
- Известен случай, когда предприимчивые молодожены в списке опубликовали дом, разбив его на мелкие составляющие, и каждый гость оплатил свою часть будущего гнездышка новой семьи.
Но самым важным праздником, на который и приходится более 50% всех подарков американцев друг другу, это все-таки Рождество. Подарки на Рождество в Америке начинают приобретать одновременно с началом распродаж. Пожалуй, абсолютно все торговые магазины в США за месяц до самого праздника начинают сезон распродаж. Скидки в это время небывалые, а потому с прилавков магазинов сметают в буквальном смысле все. На улицах и в торговых центрах толпы народа, стремящегося купить подарок близким, родным, знакомым, коллегам и даже соседям! Объемы продаж настолько велики, что, несмотря на 50%-ные скидки, прибыли компаний и магазинов превышают в разы, а то и десятки раз, свои повседневные нормы. В этот праздник подарить или получить в подарок можно практически все, что угодно. Так, на рождество 2010 года больше всего было подарено чемоданов, видеокамер и шлемов для езды на велосипеде, а в 2015 - камеры, телевизоры и диски с играми и фильмами. Есть и нечто общее у всех подарков, которые преподносятся в США: дарить их принято с чеком. Такая традиция заведена не для хвастовства собственными возможностями и финансовым благополучием, а вполне объективными факторами. Во-первых, без чека товар не подлежит гарантии, а, во-вторых, если это не подарок на свадьбу, то он вполне может оказаться не нужным. Прагматичные же американцы в таком случае не считают зазорным попросту сдать предмет в магазин, где он был приобретен почти за полную стоимость. После товар будет вновь выставлен на продажу по более низкой, а порою и бросовой цене. Именно поэтому сезон больших покупок продолжается и после праздников.
